Termos de Serviço

Última atualização: março de 2026

Estes Termos de Serviço (“Termos”) constituem um acordo legal entre você e o Dual Alliance Tech, LLC (“KiWi Recipes”, “nós” ou “nossa”). Eles regem o uso do aplicativo móvel, da extensão de navegador, do site e dos serviços relacionados do KiWi Recipes (coletivamente, o “Serviço”). Leia-os com atenção.

1. Aceitação dos Termos

Ao baixar, instalar, acessar ou usar o Serviço, você concorda em ficar vinculado a estes Termos e à nossa Política de Privacidade. Se não concordar, não use o Serviço.

Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Se fizermos alterações materiais, notificaremos você por meio do Serviço ou por outros meios. O uso continuado após tal notificação constitui aceitação dos Termos atualizados.

2. Quem Pode Usar o Serviço

Você deve ter pelo menos 13 anos para usar o Serviço. Se você tiver entre 13 e 18 anos (ou a maioridade na sua jurisdição), poderá usar o Serviço apenas com o consentimento de um pai ou responsável legal que concorde em ficar vinculado a estes Termos em seu nome.

Ao usar o Serviço, você declara que atende a esses requisitos de idade. Se soubermos que um usuário tem menos de 13 anos, encerraremos a conta e excluiremos os dados imediatamente.

3. Contas

Você pode usar determinados recursos do Serviço sem criar uma conta (modo anônimo). Para acessar sincronização na nuvem, compartilhamento familiar e recursos de assinatura, você deve criar uma conta usando e-mail, Google Sign-In ou Apple Sign-In.

Você é responsável por manter a confidencialidade das credenciais da sua conta e por toda a atividade que ocorre nela. Notifique-nos imediatamente em privacy@kiwirecipes.app se suspeitar de acesso não autorizado.

Reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar contas que violem estes Termos, a nosso critério e com aviso razoável quando possível.

4. O Serviço

O KiWi Recipes é uma plataforma de gerenciamento de receitas e planejamento de refeições. O Serviço inclui, mas não se limita a:

5. Seu Conteúdo

Você mantém a propriedade de todo o conteúdo que cria, carrega ou importa para o Serviço (“Seu Conteúdo”), incluindo receitas, fotos, notas e modificações. Não reivindicamos a propriedade do Seu Conteúdo.

Ao usar o Serviço, você concede ao KiWi Recipes uma licença limitada, não exclusiva, mundial e isenta de royalties para armazenar, processar, exibir e transmitir Seu Conteúdo exclusivamente com a finalidade de fornecer e melhorar o Serviço. Esta licença termina quando você exclui Seu Conteúdo ou sua conta.

Você declara que tem o direito de carregar ou importar qualquer conteúdo que forneça ao Serviço e que Seu Conteúdo não infringe os direitos de terceiros.

6. Conteúdo de Receitas e Sites de Terceiros

O Serviço permite importar e salvar receitas de sites de terceiros. Extraímos dados estruturados de receitas (ingredientes, instruções, tempos de preparo) desses sites para seu uso pessoal. Exibimos a URL de origem e a atribuição de receitas importadas.

Não reivindicamos a propriedade de receitas de sites de terceiros. As listas de ingredientes de receitas são geralmente factuais e não estão sujeitas a direitos autorais, mas instruções específicas, descrições e fotografias podem ser protegidas por direitos autorais dos autores ou editores originais.

Se você é proprietário de conteúdo e acredita que material acessível por meio do nosso Serviço infringe seus direitos autorais, pode enviar uma notificação nos termos da U.S. Digital Millennium Copyright Act (DMCA) ao nosso agente designado em privacy@kiwirecipes.app. Sua notificação deve incluir: (1) identificação da obra protegida por direitos autorais que você acredita estar sendo infringida; (2) identificação do material supostamente infrator, com detalhes suficientes para que possamos localizá-lo; (3) suas informações de contato (nome, endereço, e-mail, número de telefone); (4) uma declaração de que você acredita de boa-fé que o uso não é autorizado pelo titular dos direitos autorais, seu agente ou a lei; (5) uma declaração, sob pena de perjúrio, de que as informações em sua notificação são precisas e que você é o titular dos direitos autorais ou está autorizado a agir em seu nome; e (6) sua assinatura física ou eletrônica.

Após receber uma notificação DMCA válida, removeremos prontamente ou desabilitaremos o acesso ao material supostamente infrator e notificaremos o usuário que o importou. Se você acredita que o material foi removido por engano, pode enviar uma contra-notificação para privacy@kiwirecipes.app. Infratores reincidentes podem ter suas contas encerradas.

Não somos responsáveis pela precisão, integridade ou segurança de receitas de sites de terceiros. Sempre verifique ingredientes e instruções na fonte original.

7. Conteúdo Gerado por IA

IMPORTANTE: RECEITAS E MODIFICAÇÕES GERADAS POR IA PODEM CONTER ERROS, INCLUINDO INGREDIENTES INCORRETOS, MEDIDAS IMPRECISAS OU INFORMAÇÕES DE ALÉRGENOS AUSENTES. SEMPRE VERIFIQUE O CONTEÚDO GERADO POR IA ANTES DE COZINHAR, ESPECIALMENTE SE VOCÊ TEM ALERGIAS ALIMENTARES OU RESTRIÇÕES DIETÉTICAS.

O Serviço utiliza inteligência artificial (desenvolvida pelo Google Vertex AI) para gerar, modificar e traduzir receitas (“Conteúdo de IA”). O Conteúdo de IA é fornecido apenas para fins informativos e de inspiração.

O Conteúdo de IA pode conter imprecisões, incluindo, mas não se limitando a: quantidades incorretas de ingredientes, alérgenos omitidos, sugestões inseguras de preparo de alimentos ou erros de informações nutricionais. Não garantimos a precisão, segurança ou integridade de nenhum Conteúdo de IA.

Você é o único responsável por revisar e verificar todo o Conteúdo de IA antes de confiar nele, especialmente com relação a alergias alimentares, restrições dietéticas, segurança alimentar e informações nutricionais. O KiWi Recipes não é responsável por danos resultantes da confiança no Conteúdo de IA.

Cozinhar envolve riscos inerentes, incluindo mas não se limitando a: queimaduras, cortes, incêndios, doenças transmitidas por alimentos e reações alérgicas. As instruções de receitas — sejam geradas por IA, criadas pelo usuário ou importadas de sites de terceiros — são fornecidas apenas para fins informativos. Você é responsável por praticar técnicas seguras de culinária, usar equipamentos adequados, supervisionar o cozimento o tempo todo e garantir que os alimentos sejam preparados e armazenados com segurança. O KiWi Recipes não é responsável por lesões pessoais, danos materiais ou outros prejuízos decorrentes do seguimento de instruções de receitas obtidas pelo Serviço.

8. Informações Nutricionais e de Saúde

IMPORTANTE: INFORMAÇÕES NUTRICIONAIS, CONTAGEM DE CALORIAS, RÓTULOS DIETÉTICOS E ALERTAS DE ALÉRGENOS NO SERVIÇO SÃO ESTIMATIVAS E NÃO SUBSTITUEM ACONSELHAMENTO MÉDICO OU DIETÉTICO PROFISSIONAL. SE VOCÊ TEM ALERGIAS ALIMENTARES, INTOLERÂNCIAS OU EXIGÊNCIAS DIETÉTICAS MÉDICAS, SEMPRE CONSULTE UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO E VERIFIQUE OS INGREDIENTES NA EMBALAGEM ORIGINAL.

O Serviço fornece informações nutricionais estimadas, rótulos dietéticos (ex.: vegano, sem glúten, halal) e alertas de alérgenos como conveniência. Eles são calculados algoritmicamente a partir de dados de ingredientes e podem ser imprecisos ou incompletos.

A detecção de alérgenos é realizada no nível de ingrediente usando correspondência de palavras-chave e algoritmos de classificação. Embora nos esforcemos para obter precisão em mais de 200 rótulos dietéticos, não podemos garantir que todos os alérgenos, riscos de contaminação cruzada ou preocupações dietéticas serão detectados. Alérgenos ocultos em ingredientes processados, variações regionais de ingredientes e modificações de receitas podem fazer com que nosso sistema perca alérgenos.

O SERVIÇO NÃO FORNECE ACONSELHAMENTO MÉDICO. Informações nutricionais e rótulos dietéticos não substituem a leitura de rótulos de ingredientes, a consulta com um prestador de saúde ou o exercício do seu próprio julgamento sobre segurança alimentar. Você usa a filtragem de alérgenos e as informações dietéticas por sua conta e risco.

9. Recursos Familiares

O Serviço permite criar um grupo familiar e convidar outros usuários para entrar. Os membros da família compartilham acesso a receitas, planos de refeições, listas de compras e lojas dentro do grupo familiar. O proprietário da família gerencia a adesão e pode remover membros a qualquer momento.

Você é responsável por toda a atividade dentro do seu grupo familiar, incluindo conteúdo compartilhado por membros da família. Não convide usuários em quem você não confia para o seu grupo familiar, pois eles terão acesso a dados compartilhados.

Os recursos familiares destinam-se ao uso doméstico. O titular da conta (proprietário da família) deve ter pelo menos 13 anos e assume a responsabilidade por quaisquer menores (13-17) no grupo familiar.

10. Assinaturas e Pagamentos

Alguns recursos do Serviço podem exigir uma assinatura paga. As assinaturas são cobradas por meio da Apple App Store ou do Google Play Store e estão sujeitas aos termos e políticas de reembolso da loja aplicável.

Não processamos pagamentos diretamente nem armazenamos informações de cartão de pagamento. Todo o processamento de pagamentos é feito pela Apple ou pelo Google. Para disputas de cobrança ou solicitações de reembolso, entre em contato com a respectiva loja de aplicativos.

Reservamo-nos o direito de alterar os preços das assinaturas com aviso razoável. As alterações de preço não afetarão os períodos de assinatura ativos.

11. Uso Aceitável

Você concorda em não usar o Serviço para:

12. Propriedade Intelectual

O Serviço, incluindo seu design, código, branding, logotipo e todo o conteúdo original, é de propriedade do Dual Alliance Tech, LLC e protegido por direitos autorais, marcas registradas e outras leis de propriedade intelectual. “KiWi Recipes” e o logotipo do KiWi são marcas registradas do Dual Alliance Tech, LLC.

Google Cloud, Firebase e Google Vertex AI são marcas registradas do Google LLC. Apple, App Store e Sign in with Apple são marcas registradas da Apple Inc. Todas as outras marcas registradas são propriedade de seus respectivos proprietários.

13. Isenções de Responsabilidade

O SERVIÇO É FORNECIDO “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA” E “CONFORME DISPONÍVEL” SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, NÃO VIOLAÇÃO OU PRECISÃO.

Não garantimos que: (a) o Serviço será ininterrupto, livre de erros ou seguro; (b) o conteúdo de receitas (seja importado pelo usuário, gerado por IA ou de fontes de terceiros) será preciso, completo ou seguro; (c) a detecção de alérgenos, rótulos dietéticos ou informações nutricionais serão livres de erros; ou (d) o Serviço atenderá às suas necessidades específicas.

Algumas jurisdições não permitem a exclusão de garantias implícitas. Nessas jurisdições, as exclusões acima se aplicam apenas na medida permitida por lei.

14. Limitação de Responsabilidade

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, O KIWI RECIPES LLC, SEUS DIRETORES, EXECUTIVOS, FUNCIONÁRIOS E AGENTES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A PERDA DE DADOS, PERDA DE RECEITA, LESÃO PESSOAL OU DANO À PROPRIEDADE, DECORRENTES DE OU RELACIONADOS AO SEU USO DO SERVIÇO, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE.

NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL AGREGADA POR TODAS AS RECLAMAÇÕES DECORRENTES DE OU RELACIONADAS A ESTES TERMOS OU AO SERVIÇO NÃO EXCEDERÁ O MAIOR DE (A) O VALOR QUE VOCÊ NOS PAGOU NOS 12 MESES ANTERIORES À RECLAMAÇÃO, OU (B) CEM DÓLARES AMERICANOS ($100). Esta limitação se aplica independentemente de os danos serem buscados com base em contrato, delito, negligência, responsabilidade objetiva ou qualquer outra teoria jurídica. Algumas jurisdições não permitem limitações de responsabilidade por lesão pessoal ou certos danos. Nessas jurisdições, essas limitações se aplicam apenas na medida permitida por lei.

15. Indenização

Você concorda em indenizar e isentar o Dual Alliance Tech, LLC de e contra quaisquer reclamações, danos, perdas, responsabilidades, custos e despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de ou relacionados a: (a) seu uso do Serviço; (b) Seu Conteúdo; (c) sua violação destes Termos; ou (d) sua violação de qualquer lei ou direito de terceiros. Esta obrigação de indenização não se aplica a usuários da UE/EEE ou do Reino Unido na medida em que for proibida por lei obrigatória de proteção ao consumidor.

16. Resolução de Disputas

Resolução informal primeiro: Antes de registrar uma disputa formal, você concorda em nos contatar em privacy@kiwirecipes.app e tentar resolver a disputa informalmente por pelo menos 30 dias.

Arbitragem vinculante (usuários dos EUA): Se a resolução informal falhar, qualquer disputa decorrente destes Termos ou do Serviço será resolvida por arbitragem vinculante sob as regras da Associação Americana de Arbitragem (AAA), realizada na Califórnia. VOCÊ E O KIWI RECIPES RENUNCIAM CADA UM AO DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI E A PARTICIPAR EM UMA AÇÃO COLETIVA.

Exceção de pequenas causas: Qualquer das partes pode mover uma ação individual no tribunal de pequenas causas no condado de San Francisco, Califórnia, se a reclamação se qualificar.

Usuários da UE/EEE/Reino Unido: Esta cláusula de arbitragem não se aplica a você. Você pode mover procedimentos nos tribunais do seu país de residência de acordo com a lei de proteção ao consumidor aplicável. Você também pode enviar reclamações para a plataforma de Resolução de Disputas Online da Comissão Europeia em ec.europa.eu/odr.

17. Termos Específicos por Território

União Europeia / Espaço Econômico Europeu / Reino Unido

Se você é consumidor na UE, EEE ou Reino Unido, nada nestes Termos limita ou exclui quaisquer direitos que você possui sob a lei obrigatória de proteção ao consumidor no seu país de residência, incluindo, mas não se limitando a: o direito de se retirar de um contrato à distância em 14 dias; seus direitos legais de garantia; e seu direito de mover procedimentos nos tribunais do seu país de residência.

As cláusulas de limitação de responsabilidade e indenização nestes Termos se aplicam apenas na medida permitida pelas leis de proteção ao consumidor aplicáveis na sua jurisdição. As isenções de responsabilidade na Seção 13 não afetam seus direitos legais.

Japão

Se você é consumidor no Japão, estes Termos estão sujeitos à Lei de Contratos com Consumidores (Shouhisha Keiyaku Hou). Qualquer disposição que restrinja irrazoavelmente os direitos do consumidor ou expanda irrazoavelmente nossa limitação de responsabilidade pode ser inválida sob esta Lei. Em caso de conflito entre estes Termos e a Lei de Contratos com Consumidores, prevalece a Lei de Contratos com Consumidores.

Países Baixos

Para usuários nos Países Baixos, estes Termos estão em conformidade com o Livro 6, Título 5, Seção 3 do Código Civil Holandês (Algemene Voorwaarden). Fornecemos estes Termos com antecedência e em formato que permite armazená-los e reproduzi-los.

A idade de consentimento digital nos Países Baixos é 16 anos. Os usuários nos Países Baixos devem ter pelo menos 16 anos para usar o Serviço.

Alemanha

Para usuários na Alemanha, a idade de consentimento digital é 16 anos. Os usuários na Alemanha devem ter pelo menos 16 anos para usar o Serviço. Estes Termos estão sujeitos ao Código Civil Alemão (BGB). Seus direitos legais sob o BGB, incluindo o direito de se retirar de um contrato à distância em 14 dias (Widerrufsrecht), não são limitados por estes Termos.

Você pode exercer seu direito de rescisão enviando uma declaração clara para privacy@kiwirecipes.app dentro de 14 dias da assinatura. Após a rescisão, reembolsaremos quaisquer pagamentos feitos pelo período de assinatura não utilizado. Ao usar uma conta gratuita, você consente com a prestação imediata do Serviço e reconhece que o direito de rescisão não se aplica a serviços gratuitos já totalmente executados.

França

Para usuários na França, a idade de consentimento digital é 15 anos. Os usuários na França devem ter pelo menos 15 anos para usar o Serviço. Estes Termos estão sujeitos ao Código do Consumidor Francês (Code de la consommation). Você tem um direito de rescisão de 14 dias (droit de rétractation) para assinaturas pagas. Para exercer esse direito, entre em contato com privacy@kiwirecipes.app.

Espanha

Para usuários na Espanha, a idade de consentimento digital é 14 anos. Os usuários na Espanha devem ter pelo menos 14 anos para usar o Serviço. Estes Termos estão sujeitos à lei de proteção ao consumidor espanhola (Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios). Seus direitos legais não são limitados por estes Termos.

Itália

Para usuários na Itália, a idade de consentimento digital é 14 anos. Os usuários na Itália devem ter pelo menos 14 anos para usar o Serviço. Estes Termos estão sujeitos ao Código do Consumidor Italiano (Codice del Consumo, D.Lgs. 206/2005). Seus direitos legais, incluindo o direito de rescisão de 14 dias para contratos à distância, não são limitados por estes Termos.

Coreia do Sul

Para usuários na Coreia do Sul, a idade de consentimento digital é 14 anos. Usuários menores de 14 anos só podem usar o Serviço com consentimento dos pais. Estes Termos estão sujeitos à Lei Coreana sobre a Regulamentação de Termos e Condições (약관의 규제에 관한 법률). Qualquer disposição considerada injusta sob esta Lei será nula. Você pode registrar reclamações na Comissão de Comércio Justo da Coreia.

Brasil

Para usuários no Brasil, estes Termos estão sujeitos ao Código de Defesa do Consumidor Brasileiro (Lei 8.078/1990) e ao Marco Civil da Internet (Lei 12.965/2014). A cláusula de arbitragem na Seção 16 não se aplica a você. Você pode mover procedimentos nos tribunais do seu domicílio. Seus direitos sob a LGPD estão descritos na Política de Privacidade.

Turquia

Para usuários na Turquia, estes Termos estão sujeitos à lei de proteção ao consumidor turca (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun, Lei n.º 6502). A cláusula de arbitragem da Seção 16 não se aplica a você. Você pode mover procedimentos perante os conselhos de arbitragem de consumo turcos (Tüketici Hakem Heyetleri) ou tribunais de consumo. O regulamento de contratos à distância (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) se aplica às assinaturas pagas, incluindo o direito de rescisão de 14 dias.

Índia

Para usuários na Índia, você deve ter pelo menos 18 anos para usar o Serviço. Isso é exigido pela Lei de Proteção de Dados Pessoais Digitais de 2023 (DPDPA). Se você tiver menos de 18 anos e estiver na Índia, não pode criar uma conta ou usar o Serviço. Estes Termos estão sujeitos à Lei de Proteção ao Consumidor Indiana de 2019 e à Lei de Tecnologia da Informação de 2000. A cláusula de arbitragem da Seção 16 não se aplica a você. As disputas estão sujeitas à jurisdição exclusiva dos tribunais na Índia.

Canadá

Para usuários no Canadá, estes Termos estão sujeitos à legislação federal e provincial de proteção ao consumidor aplicável, incluindo a PIPEDA e, para residentes do Quebec, a Lei de Proteção ao Consumidor e a Lei 25. A cláusula de arbitragem da Seção 16 não se aplica a você onde proibida pela lei provincial aplicável. Você pode mover procedimentos nos tribunais da sua província de residência.

Austrália e Nova Zelândia

Para usuários na Austrália, estes Termos estão sujeitos à Lei Australiana do Consumidor (Anexo 2 da Lei de Concorrência e Consumo de 2010). Nada nestes Termos exclui, restringe ou modifica qualquer garantia, direito ou remédio do consumidor conferido pela Lei Australiana do Consumidor que não possa ser excluído, restringido ou modificado por acordo. Para usuários na Nova Zelândia, a Lei de Garantias ao Consumidor de 1993 se aplica da mesma forma.

Tailândia

Para usuários na Tailândia, estes Termos estão sujeitos à lei de proteção ao consumidor tailandesa. A cláusula de arbitragem da Seção 16 não se aplica a você. Você pode mover procedimentos nos tribunais tailandeses. A PDPA tailandesa se aplica ao tratamento dos seus dados pessoais conforme descrito em nossa Política de Privacidade.

Indonésia

Para usuários na Indonésia, estes Termos estão sujeitos à lei de proteção ao consumidor indonésia (Lei n.º 8 de 1999). A cláusula de arbitragem da Seção 16 não se aplica a você. As disputas estão sujeitas à jurisdição dos tribunais indonésios. A Lei de PDP (Lei n.º 27 de 2022) se aplica ao tratamento dos seus dados pessoais.

México

Para usuários no México, estes Termos estão sujeitos à Lei Federal de Proteção ao Consumidor (Ley Federal de Protección al Consumidor). A cláusula de arbitragem da Seção 16 não se aplica a você. Você pode mover procedimentos perante o PROFECO (Procuraduría Federal del Consumidor) ou tribunais mexicanos. Seus direitos ARCO sob a LFPDPPP estão descritos em nossa Política de Privacidade.

Taiwan

Para usuários em Taiwan (República da China), estes Termos estão sujeitos à Lei de Proteção ao Consumidor. A cláusula de arbitragem da Seção 16 não se aplica a você. As disputas estão sujeitas à jurisdição dos tribunais de Taiwan. Seus direitos sob a Lei de Proteção de Dados Pessoais estão descritos em nossa Política de Privacidade.

Israel

Para usuários em Israel, estes Termos estão sujeitos à Lei de Proteção ao Consumidor, 5741-1981 e à Lei de Contratos Padrão, 5743-1982. Qualquer disposição considerada uma condição restritiva (tna'i mekappeach) sob a Lei de Contratos Padrão pode ser anulada ou modificada por um tribunal. Seus direitos sob a Lei de Proteção da Privacidade estão descritos em nossa Política de Privacidade.

18. Encerramento

Você pode parar de usar o Serviço a qualquer momento. Você pode excluir sua conta e os dados associados nas configurações do aplicativo ou enviando um e-mail para privacy@kiwirecipes.app. Após a exclusão da conta, excluiremos seus dados pessoais em até 30 dias, exceto onde a retenção for exigida por lei.

Podemos suspender ou encerrar seu acesso ao Serviço se você violar materialmente estes Termos, com aviso razoável quando possível. As seções que, por sua natureza, devem sobreviver ao encerramento (incluindo Isenções de Responsabilidade, Limitação de Responsabilidade, Indenização e Resolução de Disputas) sobreviverão.

19. Disposições Gerais

Lei aplicável: Estes Termos são regidos pelas leis do Estado da Califórnia, Estados Unidos, sem consideração às suas normas de conflito de leis. Para consumidores da UE/EEE/Reino Unido, essa escolha de lei não priva você da proteção de disposições obrigatórias da lei do seu país de residência.

Divisibilidade: Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível, as disposições restantes permanecerão em pleno vigor e efeito. A disposição inexequível será modificada na medida mínima necessária para torná-la exequível.

Acordo integral: Estes Termos, juntamente com a Política de Privacidade, constituem o acordo integral entre você e o KiWi Recipes em relação ao Serviço. Quaisquer acordos ou entendimentos anteriores são substituídos.

20. Fale Conosco

Se você tiver dúvidas sobre estes Termos, entre em contato conosco em: privacy@kiwirecipes.app — Dual Alliance Tech, LLC, Califórnia, Estados Unidos.