Sera ya Faragha

Ilisasishwa mara ya mwisho: Machi 2026

Sera hii ya Faragha inaeleza jinsi Dual Alliance Tech, LLC, inayofanya biashara kama KiWi Recipes ("KiWi Recipes," "sisi," "wetu," au "yetu") inavyokusanya, kutumia, kushiriki, na kulinda data yako ya kibinafsi unapotumia programu ya simu ya KiWi Recipes, kiendelezi cha kivinjari, tovuti, na huduma zinazohusiana (kwa pamoja, "Huduma"). Tumejitolea kwa uwazi na kulinda faragha yako katika kila mamlaka tunayofanya kazi.

1. Sisi Ni Nani

Dual Alliance Tech, LLC ni kampuni ya California yenye dhima ndogo. Sisi ni mdhibiti wa data (GDPR) na biashara (CCPA) inayohusika na data yako ya kibinafsi.

Kwa maswali ya faragha: privacy@kiwirecipes.app

2. Data Tunayokusanya

Tunakusanya aina tofauti za data kulingana na jinsi unavyotumia Huduma. Unaweza kutumia vipengele vingi bila kuunda akaunti.

a) Data ya Akaunti

• Anwani ya barua pepe (ikiwa umeingia kwa barua pepe, Google, au Apple)
• Jina la kuonyesha (ikiwa limetolewa na mtoaji wako wa kuingia)
• Njia ya uthibitishaji na vitambulisho vya mtoaji
• Kiwango cha usajili (bila malipo au msajili)

b) Maudhui Unayounda

• Mapishi unayounda, kuingiza, kuhifadhi, au kubadilisha (ikiwemo viungo, maelekezo, maelezo, na picha)
• Mipango ya chakula na ratiba za kila wiki
• Orodha za manunuzi, bidhaa za mboga, maduka, na historia ya safari za manunuzi
• Makusanyo ya mapishi na mpangilio
• Mazungumzo ya gumzo na msaidizi wa AI (KiKi)

c) Mapendeleo na Data ya Lishe

• Mzio wa chakula na vizuizi vya lishe (mfano, bila karanga, halali, vegani)
• Viungo visivyopendwa na mapendeleo ya muundo
• Mfumo wa vipimo (metriki au kipimo cha kiingereza), lugha, na mapendeleo ya mandhari
• Mapendeleo ya arifa na malengo ya kalori

Mapendeleo haya — ikiwa ni pamoja na yale ambayo yanaweza kuhusiana kwa njia isiyo ya moja kwa moja na desturi za kidini (kama vile halal, kosher, Jain, au vikwazo vikali vya mboga au vegan) au hali za kiafya — yanakusanywa katika akaunti yako na kusawazishwa na vifaa vyako mwenyewe pekee kwa ajili ya kuchuja mapishi, mipango ya chakula, na orodha za ununuzi kulingana na mahitaji yako. Hatuuzi mapendeleo ya chakula, hayashirikishwi na watangazaji, wala hayatumiki kwa ufuatiliaji kati ya programu. Unapotumia vipengele vya AI, mapendeleo yako ya chakula yanatumwa kwa Google Vertex AI pekee ili kuzalisha mapishi yanayofaa mahitaji yako, na Google hayatumii kwa mafunzo ya mifano ya AI. Unaweza kupitia au kuondoa mapendeleo yako wakati wowote katika mipangilio ya programu.

d) Data ya Matumizi na Uchambuzi

• Matukio ya kuingia (wakati, jukwaa, njia ya uthibitishaji)
• Matukio ya kutazama mapishi (mapishi unayotazama, chanzo, wakati)
• Matukio ya utengenezaji wa mapishi kwa AI (kichwa, modeli iliyotumika, muda wa utengenezaji)

e) Data ya Kifaa na Kiufundi

• Jukwaa la kifaa (iOS, Android, macOS)
• Toleo la programu na nambari ya ujenzi
• Ripoti za kuanguka na kumbukumbu za makosa (matoleo ya kutolewa tu, kupitia Firebase Crashlytics)

f) Data ya Mahali

• Maeneo ya maduka unayohifadhi (latitudo/longitudo), tu unapotumia kwa makusudi kipengele cha mahali pa duka
• Hatufuatilii mahali pako nyuma ya skrini au kwa madhumuni mengine yoyote zaidi ya kupanga umbali wa duka

g) Picha na Taswira

• Picha za mapishi unazopiga au kuchagua kutoka kwenye maktaba yako ya picha (tu unapopakisha au kupiga picha kwa makusudi)
• Picha za vyakula au kurasa za vitabu vya kupikia vilivyowasilishwa kwa utambuzi wa AI (vinasindikwa na kuhifadhiwa kwa muda hadi siku 3)

h) Data ya Arifa za Kusukuma

Ukiwezesha arifa za kusukuma, tunahifadhi tokeni ya arifa ya kifaa chako na hali ya kimsingi ya uwepo wa programu (mbele/nyuma) ili kuepuka kutuma arifa zisizo za lazima unapotumia programu kwa bidii.

3. Jinsi Tunavyotumia Data Yako

Tunatumia data yako kwa madhumuni yafuatayo:

• Kutoa, kuendesha, na kudumisha Huduma, ikiwemo uhifadhi wa mapishi, upangaji wa chakula, orodha za manunuzi, na vipengele vya AI
• Kusawazisha data yako katika vifaa vyako unapoingia
• Kuwezesha vipengele vya kushiriki kwa familia ili wanachama wa kaya waweze kushiriki mapishi, mipango ya chakula, na orodha za manunuzi
• Kuzalisha mapendekezo ya mapishi yanayotumia AI, mabadiliko, na tafsiri kulingana na mapendeleo yako na mahitaji ya lishe
• Kuchuja na kuweka alama ya mapishi kwa usalama wa mzio kulingana na mipangilio yako ya lishe
• Kutuma arifa za kusukuma ulizojiandikisha (mfano, kukamilika kwa kipima muda cha mapishi, ukumbusho wa kupika)
• Kuchambua mifumo ya matumizi iliyokusanywa na kutambulishwa ili kuboresha Huduma (mfano, makundi ya mapishi yanayopendwa zaidi)
• Kutambua na kurekebisha matatizo ya kiufundi kwa kutumia ripoti za kuanguka
• Kujibu maombi yako ya msaada

4. Misingi ya Kisheria ya Usindikaji (Watumiaji wa EEA/UK)

Ukiwa katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya (EEA) au Uingereza, tunasindika data yako ya kibinafsi chini ya misingi ya kisheria ifuatayo:

5. Kushiriki Data na Wasindikaji wa Watu Wengine

Tunashiriki data yako tu na watoa huduma wanaohitajika kuendesha Huduma. Tuna Mikataba ya Usindikaji wa Data (DPAs) na kila msindikaji aliyeorodheshwa hapa chini.

Hatuuzi, hakukodishi, wala kubadiliana data yako ya kibinafsi na watu wengine. Hatushiriki data yako na watangazaji. Hatutumii data yako kwa uuzaji wa watu wengine.

6. Uhamishaji wa Data wa Kimataifa

Data yako hasa huhifadhiwa na kuchakatwa kwenye miundombinu ya Google Cloud iliyoko Marekani (eneo la us-central1). Iwapo tutaongeza uchakataji wa kikanda katika Umoja wa Ulaya au Japani ili kupunguza ucheleweshaji, tutasasisha sera hii. Iwapo uko nje ya Marekani, data yako huhamishwa na kuchakatwa nchini Marekani.

Tunategemea dhamana zifuatazo kwa uhamishaji wa kimataifa:

• EU/EEA: Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-Marekani (DPF), ambao Google imeidhinishwa chini yake. Unaweza kuhakiki uthibitisho hai wa Google katika orodha rasmi ya DPF kwenye dataprivacyframework.gov/list. Ambapo DPF haitumiki, tunategemea Vifungu vya Kawaida vya Mkataba (SCCs) vya Tume ya Ulaya, ambavyo vimejumuishwa katika Nyongeza ya Uchakataji wa Data ya Google na kuchapishwa kwenye cloud.google.com/terms/data-processing-addendum. Unaweza kuomba nakala kwa kutuma barua pepe kwa privacy@kiwirecipes.app. Chini ya DPF, watumiaji wa EU/EEA pia wanaweza kufikia mifumo huru ya urejelezi, ikijumuisha Mahakama ya Mapitio ya Ulinzi wa Data ya Marekani (Data Protection Review Court).
• Uingereza: Kiendelezi cha UK cha EU-U.S. DPF, na Mkataba wa Uhamishaji wa Data wa Kimataifa wa UK kama mbadala.
• Japan: Tunakujulisha kulingana na Kifungu cha 28 cha APPI kwamba data yako inahamishiwa Marekani, nchi ambayo PPC haijaiteua kama yenye ulinzi sawa wa data. Google inadumisha hatua za ulinzi wa data zilizoelezwa katika Kiambatisho chake cha Usindikaji wa Data.

Pamoja na ulinzi wa kisheria hapo juu, tunatumia hatua za kiufundi zilizoelezwa katika Sehemu ya 8 — ikiwa ni pamoja na usimbaji wakati wa uhamishaji na wakati wa kuhifadhiwa — ili kulinda data yako ya kibinafsi wakati na baada ya uhamisho wa mipakani.

7. Uhifadhi wa Data

Tunahifadhi data yako kwa muda unaohitajika tu kwa madhumuni yaliyoelezwa katika sera hii:

8. Usalama

Tunachukua usalama wa data yako kwa uzito na tunatekeleza hatua zifuatazo:

• Data yote inayosafiri imesimbwa kwa kutumia TLS/HTTPS
• Data yote iliyopumzika imesimbwa katika miundombinu ya Google Cloud
• Vitambulisho nyeti (funguo za API, tokeni za uthibitishaji) vinahifadhiwa kwa kutumia uhifadhi wa siri asili wa jukwaa (iOS Keychain, Android EncryptedSharedPreferences)
• Sheria za Usalama za Firebase zinahakikisha kwamba watumiaji wanaweza kufikia data yao wenyewe tu (au data iliyoshirikiwa ya familia yao)
• Firebase App Check inathibitisha kwamba maombi yanatoka katika usakinishaji wa programu halisi

9. Faragha ya Watoto

Hatukusanyi kwa makusudi data ya kibinafsi kutoka kwa watoto walio chini ya miaka 16 (au chini ya umri unaohusika wa idhini ya kidijitali katika mamlaka yako, kama vile miaka kama 18 nchini India chini ya DPDPA). Ukiwa na umri wa chini ya miaka 16, tafadhali usitumie Huduma au kutoa data yoyote ya kibinafsi.

Vipengele vyetu vya kushiriki kwa familia vimeundwa ili mzazi au mlezi (ambaye lazima awe na umri wa angalau miaka 16) aunde na kudhibiti akaunti. Wanachama wa familia wanafikia mapishi, mipango ya chakula, na orodha za manunuzi zinazoshirikiwa kupitia kikundi cha familia cha mmiliki wa akaunti. Watoto hawaundi akaunti zao wenyewe.

Tukigundua kwamba tumekusanya data ya kibinafsi kutoka kwa mtoto aliye chini ya miaka 16 bila idhini ya mzazi inayoweza kuthibitishwa, tutafuta data hiyo haraka. Ukiamini tumekusanya data kutoka kwa mtoto aliye chini ya miaka 16, tafadhali wasiliana nasi kupitia privacy@kiwirecipes.app.

10. Haki Zako

Bila kujali unapoishi, una haki zifuatazo kuhusu data yako ya kibinafsi:

• Ufikiaji: Omba nakala ya data ya kibinafsi tunayoishikilia kukuhusu
• Urekebishaji: Omba urekebishaji wa data isiyo sahihi au isiyo kamili
• Ufutaji: Omba ufutaji wa data yako ya kibinafsi na akaunti
• Uhamishaji wa data: Omba data yako katika muundo ulioundwa na unaoweza kusomwa na mashine
• Kuondoa idhini: Pale ambapo usindikaji unategemea idhini, iondoe wakati wowote (hii haiathiri usindikaji kabla ya kuondolewa)

Ili kutumia haki hizi yoyote, tafadhali tumia fomu yetu ya ombi la data. Tutajibu ndani ya muda unaohitajika na mamlaka yako ya kisheria — kawaida siku 30, mfupi zaidi katika baadhi ya maeneo — na tunaweza kukuomba uthibitishe utambulisho wako kabla ya kutimiza ombi lako.

11. Haki za Ziada kwa Wakazi wa EU/EEA/UK

Ukiwa katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya au Uingereza, una haki zifuatazo za ziada chini ya GDPR / UK GDPR:

• Haki ya kuzuia usindikaji: Unaweza kutututaarifu tuizuie jinsi tunavyotumia data yako wakati malalamiko yanashughulikiwa
• Haki ya kupinga: Unaweza kupinga usindikaji unaotegemea maslahi yetu halali; tutaacha isipokuwa tuonyeshe sababu za lazima za kisheria
• Maamuzi ya kiotomatiki: Hatufanyi maamuzi kulingana na usindikaji wa kiotomatiki peke yake ambayo yanazalisha athari za kisheria kukuhusu. Vipengele vyetu vya AI vinazalisha mapendekezo ya mapishi, si maamuzi kukuhusu.
• Uhamishaji wa data: Unaweza kuomba data yako katika muundo unaotumiwa sana, unaoweza kusomwa na mashine na kuihamishiwa kwa mdhibiti mwingine

Pia una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka yako ya ndani ya ulinzi wa data. Kwa Uholanzi, hii ni Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl). Kwa Uingereza, hii ni Ofisi ya Kamishna wa Habari (ico.org.uk). Kwa nchi nyingine wanachama wa EU, unaweza kupata mamlaka yako kupitia edpb.europa.eu.

12. Haki za Faragha za California (CCPA/CPRA)

Ukiwa mkazi wa California, Sheria ya Faragha ya Walaji wa California (CCPA) na Sheria ya Haki za Faragha ya California (CPRA) zinakupa haki zifuatazo:

• Haki ya kujua: Unaweza kuomba makundi na vipande maalum vya taarifa za kibinafsi tulivyokusanya kukuhusu, vyanzo vya ukusanyaji, madhumuni ya biashara, na makundi ya watu wengine tunaoishiriki nazo
• Haki ya kufuta: Unaweza kuomba ufutaji wa taarifa zako za kibinafsi, chini ya mipaka fulani
• Haki ya kurekebisha: Unaweza kuomba urekebishaji wa taarifa zako za kibinafsi zisizo sahihi
• Haki ya kutobaguliwa: Hatutabagua kwa kutumia haki zako za faragha (mfano, kwa kutoza bei tofauti au kutoa kiwango tofauti cha huduma)

Makundi ya taarifa za kibinafsi tunazokusanya (kama ilivyofafanuliwa na CCPA): Vitambulisho (barua pepe, jina, kitambulisho cha akaunti); shughuli za mtandao au mtandao wa elektroniki (uchambuzi wa matumizi, mionekano ya mapishi); data ya eneo (maeneo ya maduka unayohifadhi); data ya hisi (picha unazopakisha); makisio yaliyotolewa kutoka kwa mapendeleo ya lishe ili kubinafsisha mapishi. Tunakusanya makundi haya kwa madhumuni ya biashara yaliyoelezwa katika Sehemu ya 3.

Hatuuzi wala kushiriki taarifa zako za kibinafsi kama ilivyofafanuliwa na CCPA/CPRA. Hatutumii wala kufichua taarifa nyeti za kibinafsi kwa madhumuni mengine zaidi ya kutoa Huduma. Kwa kuwa hatuuzi taarifa za kibinafsi, hatutoi chaguo la "Usiuze" — hakuna kitu cha kujiondoa.

13. Haki za Watumiaji nchini Japan (APPI)

Ukiishi nchini Japan, Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi (APPI) inakupa haki zifuatazo:

• Ufichuzi: Unaweza kuomba ufichuzi wa taarifa za kibinafsi tunazoshikilia kukuhusu na madhumuni ya matumizi yake
• Urekebishaji: Unaweza kuomba urekebishaji, nyongeza, au ufutaji wa taarifa zako za kibinafsi zisizo sahihi
• Kusimama kwa matumizi: Unaweza kutututaarifu tukome kutumia au kufuta taarifa zako za kibinafsi ikiwa zilipatikana vibaya au hazihitajiki tena
• Kusimama kwa utoaji wa watu wengine: Unaweza kutututaarifu tukome kutoa taarifa zako za kibinafsi kwa watu wengine

Taarifa ya uhamisho wa mipakani (APPI Kifungu cha 28): Data yako ya kibinafsi huhamishwa na kuchakatwa Marekani na Dual Alliance Tech, LLC na watoa huduma wake (hasa Google Cloud). Marekani haijatajwa na Tume ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi ya Japani (PPC) kama mamlaka inayotoa kiwango sawa cha ulinzi wa data. Hatua zilizochukuliwa na mpokeaji ni pamoja na: uthibitisho wa Google chini ya Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-Marekani; Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vya Tume ya Ulaya vilivyojumuishwa katika Nyongeza ya Uchakataji wa Data ya Google; uthibitisho wa SOC 2, ISO 27001 na ISO 27018; na usimbaji wa data zote za kibinafsi wakati wa uhamishaji na wakati wa kuhifadhiwa. Kwa taarifa zinazopatikana hadharani kuhusu mfumo wa ulinzi wa data za kibinafsi wa Marekani, tazama miongozo mahususi ya nchi ya PPC kwenye ppc.go.jp. Unaweza kuwasiliana na PPC kwa maswali au malalamiko.

14. Haki za Watumiaji nchini Korea Kusini (PIPA)

Ukiishi nchini Korea Kusini, Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi (PIPA) inakupa haki zifuatazo:

• Ufikiaji: Unaweza kuomba ufikiaji wa taarifa zako za kibinafsi na maelezo ya jinsi zinavyosindikwa
• Urekebishaji na ufutaji: Unaweza kuomba urekebishaji wa taarifa zisizo sahihi au ufutaji wa taarifa zako za kibinafsi
• Kusimama kwa usindikaji: Unaweza kutututaarifu tusimamishe usindikaji wa taarifa zako za kibinafsi
• Haki ya kujulishwa: Una haki ya kujulishwa kuhusu ukusanyaji, matumizi, na utoaji wa taarifa zako za kibinafsi kwa watu wengine

Vipande maalum vya taarifa za kibinafsi tunazokusanya: anwani ya barua pepe, jina la kuonyesha (ikiwa limetolewa), kitambulisho cha mtumiaji, mapendeleo ya lishe na mzio, maudhui ya mapishi unayounda, maeneo ya maduka unayohifadhi, matukio ya kutazama mapishi, jukwaa la kifaa, na ripoti za kuanguka. Vipande hivi vinakusanywa kwa madhumuni yaliyoelezwa katika Sehemu ya 3 na kuhifadhiwa kwa vipindi vilivyoelezwa katika Sehemu ya 7. Taarifa za kibinafsi hutolewa kwa wasindikaji wengine walioorodheshwa katika Sehemu ya 5 kwa madhumuni yaliyosemwa tu.

Afisa wa Ulinzi wa Data: Kwa maswali yanayohusiana na PIPA, wasiliana kupitia privacy@kiwirecipes.app. Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa Tume ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi (PIPC) kupitia pipc.go.kr.

15. Haki za Watumiaji nchini Brazili (LGPD)

Ukiishi nchini Brazili, Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) inakupa haki zifuatazo:

• Uthibitisho na ufikiaji: Unaweza kuomba uthibitisho wa kama tunasindika data yako na ufikiaji wake
• Urekebishaji: Unaweza kuomba urekebishaji wa data isiyo kamili, isiyo sahihi, au iliyopitwa na wakati
• Kutambulishwa, kuzuiwa, au kufutwa: Unaweza kuomba kutambulishwa, kuzuiwa, au kufutwa kwa data isiyo ya lazima au ya ziada, au data iliyosindikwa kinyume na LGPD
• Uhamishaji: Unaweza kuomba uhamishaji wa data yako ya kibinafsi kwa mtoa huduma mwingine
• Ufutaji: Unaweza kuomba ufutaji wa data ya kibinafsi iliyosindikwa kwa idhini yako
• Taarifa kuhusu kushiriki: Unaweza kuomba taarifa kuhusu ni vyombo gani vya umma na vya kibinafsi tumeshiriki data yako nazo
• Kuondoa idhini: Unaweza kuondoa idhini yako wakati wowote, bila kuathiri uhalali wa usindikaji uliofanywa kabla ya kuondolewa

Tunasindika data yako ya kibinafsi chini ya misingi ya kisheria ya LGPD ifuatayo: utekelezaji wa mkataba (vipengele vya msingi vya Huduma), maslahi halali (uchambuzi, ripoti za kuanguka), na idhini (arifa za kusukuma, vipengele vya hiari). Unaweza kuwasiliana na Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) kupitia gov.br/anpd kwa maswali au malalamiko.

Kwa mujibu wa Article 41 of the LGPD, tumeteua Afisa wetu wa Faragha kama Encarregado de Proteção de Dados (Afisa wa Ulinzi wa Data) anayehusika na kupokea mawasiliano kutoka kwa masomo ya data na kutoka kwa ANPD kuhusu usindikaji wetu wa data yako ya kibinafsi. Encarregado anaweza kuwasiliana naye kwa privacy@kiwirecipes.app. Para solicitações relacionadas aos seus direitos sob a LGPD, você pode escrever em português para privacy@kiwirecipes.app.

16. Haki za Watumiaji nchini Uturuki (KVKK)

Ukiishi nchini Uturuki, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK, Sheria Na. 6698) inakupa haki zifuatazo:

• Kujua kama data yako ya kibinafsi inasindikwa
• Kuomba taarifa kuhusu usindikaji ikiwa data yako imesindikwa
• Kujua madhumuni ya usindikaji na kama inatumika kulingana na madhumuni yake
• Kujua watu wengine ambao data yako ya kibinafsi imehamishiwa ndani ya nchi au nje ya nchi
• Kuomba urekebishaji wa data ya kibinafsi isiyo kamili au isiyo sahihi
• Kuomba ufutaji au uharibifu wa data yako ya kibinafsi chini ya masharti yaliyowekwa na KVKK
• Kupinga matokeo yoyote yanayotokana peke yake na uchambuzi wa data yako ya kibinafsi kwa mifumo ya kiotomatiki ambayo ni dhidi yako

Data yako ya kibinafsi inahamishiwa Marekani kwa usindikaji. Tunategemea idhini yako ya wazi na umuhimu wa kimkataba kama msingi wa kisheria wa uhamishaji huu wa kimataifa chini ya KVKK. Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Mamlaka ya Ulinzi wa Data ya Kibinafsi (Bodi ya KVKK) kupitia kvkk.gov.tr.

17. Haki za Watumiaji nchini India (DPDPA)

Ukiishi nchini India, Sheria ya Ulinzi wa Data ya Kidijitali ya Kibinafsi, 2023 (DPDPA) inakupa haki zifuatazo:

• Haki ya kupata taarifa kuhusu data yako ya kibinafsi na jinsi inavyosindikwa
• Haki ya urekebishaji na ufutaji wa data yako ya kibinafsi
• Haki ya kushughulikia malalamiko: haki ya kuwasilisha malalamiko na kupokea jibu ndani ya muda uliopangwa
• Haki ya kumteua: Unaweza kumteua mtu mwingine kutumia haki zako katika tukio la kifo chako au ulemavu

Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Bodi ya Ulinzi wa Data ya India itakapokuwa ikifanya kazi.

18. Haki za Watumiaji nchini Canada (PIPEDA / Quebec Law 25)

Ukiishi nchini Canada, Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi na Nyaraka za Elektroniki (PIPEDA) na, kwa wakazi wa Quebec, Sheria kuhusu ulinzi wa taarifa za kibinafsi katika sekta ya kibinafsi (Sheria ya 25) zinakupa haki zifuatazo:

• Ufikiaji: Unaweza kuomba ufikiaji wa taarifa za kibinafsi tunazoshikilia kukuhusu
• Urekebishaji: Unaweza kuomba urekebishaji wa taarifa za kibinafsi zisizo sahihi au zisizo kamili
• Kuondoa idhini: Unaweza kuondoa idhini yako ya ukusanyaji, matumizi, au ufichuzi wa taarifa zako za kibinafsi, chini ya vikwazo vya kisheria au kimkataba
• Malalamiko: Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Ofisi ya Kamishna wa Faragha wa Canada (priv.gc.ca) au, kwa wakazi wa Quebec, Commission d'accès à l'information du Québec (cai.gouv.qc.ca)

Mahitaji ya ziada ya Quebec Law 25: Tunakusanya na kutumia taarifa zako za kibinafsi kwa madhumuni yaliyoelezwa katika Sehemu ya 3 tu. Tunafanya tathmini za athari za faragha kwa mifumo inayosindika taarifa za kibinafsi. Una haki ya uhamishaji wa data katika muundo wa kiteknolojia unaotumiwa sana. Tutakujulisha wewe na Commission d'accès à l'information kuhusu tukio lolote la usiri linalowasilisha hatari ya madhara makubwa.

19. Haki za Watumiaji nchini Australia na New Zealand

Ukiishi nchini Australia, Sheria ya Faragha ya 1988 na Kanuni za Faragha za Australia (APPs) zinadhibiti jinsi tunavyoshughulikia taarifa zako za kibinafsi. Ukiishi nchini New Zealand, Sheria ya Faragha ya 2020 inatumika.

• Ufikiaji na urekebishaji: Unaweza kuomba ufikiaji wa na urekebishaji wa taarifa zako za kibinafsi (APP 12 na 13)
• Malalamiko: Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Ofisi ya Kamishna wa Habari wa Australia (OAIC) kupitia oaic.gov.au, au kwa Ofisi ya Kamishna wa Faragha ya New Zealand kupitia privacy.org.nz
• Ufichuzi wa kimataifa: Taarifa zako za kibinafsi zinafichuliwa kwa Google Cloud nchini Marekani kwa usindikaji (APP 8). Tunachukua hatua za busara kuhakikisha Google inazingatia APPs kupitia Kiambatisho chake cha Usindikaji wa Data

Hatutumii wala kufichua taarifa zako za kibinafsi kwa madhumuni ya uuzaji wa moja kwa moja isipokuwa umeridhia. Unaweza kujiondoa katika ukusanyaji wa data ya uchambuzi wakati wowote kupitia mipangilio ya programu.

20. Haki za Watumiaji nchini Thailand (PDPA)

Ukiishi nchini Thailand, Sheria ya Ulinzi wa Data ya Kibinafsi B.E. 2562 (PDPA) inakupa haki zifuatazo:

• Haki ya ufikiaji: Unaweza kuomba ufikiaji wa na nakala ya data yako ya kibinafsi
• Haki ya uhamishaji wa data: Unaweza kuomba data yako ya kibinafsi katika muundo unaoweza kusomwa na mashine
• Haki ya kupinga: Unaweza kupinga ukusanyaji, matumizi, au ufichuzi wa data yako ya kibinafsi
• Haki ya ufutaji: Unaweza kuomba ufutaji wa data yako ya kibinafsi isipohitajika tena
• Haki ya kuzuia usindikaji: Unaweza kuomba kizuizi cha matumizi ya data yako ya kibinafsi

Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Kamati ya Ulinzi wa Data ya Kibinafsi (PDPC) au Ofisi ya Kamati ya Ulinzi wa Data ya Kibinafsi kupitia pdpc.or.th.

21. Haki za Watumiaji nchini Indonesia (Sheria ya PDP)

Ukiishi nchini Indonesia, Sheria Na. 27 ya 2022 kuhusu Ulinzi wa Data ya Kibinafsi (Sheria ya PDP) inakupa haki zifuatazo:

• Haki ya kupata taarifa kuhusu usindikaji wa data yako ya kibinafsi
• Haki ya ufikiaji na kupata nakala ya data yako ya kibinafsi
• Haki ya kurekebisha data ya kibinafsi isiyo sahihi au isiyo kamili
• Haki ya kusimamisha usindikaji, kufuta, na kuangamiza data yako ya kibinafsi
• Haki ya kuondoa idhini wakati wowote

Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi itakapoanzishwa na serikali ya Indonesia.

22. Haki za Watumiaji nchini Mexico (LFPDPPP)

Ukiishi nchini Mexico, Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP) inakupa haki zifuatazo za ARCO:

• Ufikiaji (Acceso): Unaweza kuomba ufikiaji wa data yako ya kibinafsi na taarifa kuhusu jinsi inavyosindikwa
• Urekebishaji (Rectificación): Unaweza kuomba urekebishaji wa data ya kibinafsi isiyo sahihi au isiyo kamili
• Kufuta (Cancelación): Unaweza kuomba ufutaji wa data yako ya kibinafsi isipohitajika tena
• Kupinga (Oposición): Unaweza kupinga usindikaji wa data yako ya kibinafsi kwa madhumuni maalum

Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) kupitia home.inai.org.mx.

23. Haki za Watumiaji nchini Taiwan (PDPA)

Ukiishi nchini Taiwan (Jamhuri ya China), Sheria ya Ulinzi wa Data ya Kibinafsi (PDPA) inakupa haki zifuatazo:

• Haki ya kuuliza na kuomba ufikiaji wa data yako ya kibinafsi
• Haki ya kuomba nakala ya data yako ya kibinafsi
• Haki ya kuomba nyongeza au urekebishaji wa data yako ya kibinafsi
• Haki ya kuomba kusimamishwa kwa ukusanyaji, usindikaji, au matumizi ya data yako ya kibinafsi
• Haki ya kuomba ufutaji wa data yako ya kibinafsi

Data yako ya kibinafsi inahamishiwa Marekani kwa usindikaji. PDPA ya Taiwan inaruhusu uhamishaji wa kimataifa isipokuwa ukizuiwa na mamlaka husika ya serikali kuu.

24. Haki za Watumiaji nchini Israeli

Ukiishi nchini Israeli, Sheria ya Ulinzi wa Faragha, 5741-1981 na kanuni zake zinakupa haki zifuatazo:

• Haki ya kupitia data yako ya kibinafsi iliyoshikiliwa katika hifadhidata yetu
• Haki ya kuomba urekebishaji au ufutaji wa data isiyo sahihi
• Haki ya kupinga matumizi ya data yako ya kibinafsi kwa uuzaji wa moja kwa moja

Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Mamlaka ya Ulinzi wa Faragha (PPA) kupitia gov.il/en/departments/the_privacy_protection_authority. Israeli imetambuliwa na Tume ya Ulaya kama inayotoa kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data.

25. Mamlaka za Ulinzi wa Data za EU/EEA

Ukiwa katika EU/EEA, unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka yako ya ndani ya ulinzi wa data. Mamlaka kuu kwa masoko yetu ya msingi:

• Uholanzi: Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl)
• Ujerumani: Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit — BfDI (bfdi.bund.de), au mamlaka yako ya ngazi ya jimbo (Landesdatenschutzbeauftragter)
• Ufaransa: Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés — CNIL (cnil.fr)
• Hispania: Agencia Española de Protección de Datos — AEPD (aepd.es)
• Italia: Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it)
• Uingereza: Information Commissioner's Office — ICO (ico.org.uk)
• Orodha kamili ya mamlaka za ulinzi wa data za EU/EEA inapatikana kupitia edpb.europa.eu

26. Ufichuzi wa Maudhui Yanayozalishwa na AI

Huduma inatumia akili bandia (Google Vertex AI) kuzalisha, kubadilisha, na kutafsiri mapishi. Kulingana na Sheria ya AI ya EU na mahitaji yanayotumika ya uwazi, tunafichua kwamba: maudhui ya mapishi yaliyowekwa alama kama yaliyozalishwa na AI au yaliyobadilishwa na KiKi (msaidizi wetu wa AI) yanatengenezwa na mfumo wa AI, si mwandishi wa kibinadamu.

Maudhui yanayozalishwa na AI yanaweza kuwa na makosa. Hatutumii AI kufanya maamuzi ya kiotomatiki ambayo yanazalisha athari za kisheria au muhimu kwa njia nyingine kukuhusu. Vipengele vya AI ni zana zinazozalisha mapendekezo ya mapishi kwa mapitio yako — wewe unaamua kama utatumia, kubadilisha, au kutupilia mbali.

Mwingiliano wako na msaidizi wa AI (maombi, mapendeleo ya lishe, maombi ya viungo) unasindikwa na Google Vertex AI. Maingizo haya yanatumika tu kuzalisha maudhui ya mapishi na hayatumiki kufunza modeli za AI. Masharti ya usindikaji wa data ya Vertex AI ya Google yanatumika.

27. Vidakuzi na Teknolojia za Ufuatiliaji

Programu ya simu ya KiWi Recipes haitumii vidakuzi. Programu haikusanyi vitambulisho vya matangazo (IDFA kwenye iOS au GAID kwenye Android) na haishiriki katika mifumo yoyote ya matangazo au ufuatiliaji wa programu nyingine.

Tovuti yetu (kiwirecipes.app) haitumii vidakuzi, uchambuzi, au teknolojia zozote za ufuatiliaji za watu wengine. Fonti zote zinahifadhiwa ndani — hakuna maombi yanayotumwa kwa huduma za fonti za nje. Tovuti haitumi maombi ya watu wengine zaidi ya yale yanayohitajika na kivinjari chako kupakia ukurasa.

Uchambuzi wa ndani ya programu ulioelezwa katika Sehemu ya 2(d) unakusanywa na sisi na PostHog (mchakataji wetu wa uchambuzi wa bidhaa, aliyeorodheshwa katika Sehemu ya 5). PostHog huhifadhi data katika EU (Frankfurt, Ujerumani) na haitumii data yako kwa matangazo au ufuatiliaji wa programu nyingine. Unaweza kuzima ukusanyaji wote wa uchambuzi katika mipangilio ya faragha ya programu.

Kabla ya kufanya uchaguzi wa faragha, Kiwi huhifadhi kwa muda mfupi kwenye kifaa chako idadi ndogo ya matukio ya mwingiliano yasiyojulikana (kwa mfano: "resipi ilionwa"). Matukio haya hayajumuishi jina lako, anwani ya barua pepe, kitambulisho cha akaunti, wala maelezo mengine yoyote yanayoweza kukutambulisha. Ukichagua kuruhusu takwimu za matumizi, tunatuma matukio haya kwa mtoa huduma wetu wa uchambuzi (PostHog, eneo la EU) ili kuelewa vipengele vinavyotumiwa. Ukikataa — au ukisita kufanya uchaguzi — matukio yanafutwa kwenye kifaa chako na hakuna kinachotumwa. Unaweza kubadilisha uamuzi wako wakati wowote katika Mipangilio → Faragha; kufuta idhini pia kunafuta matukio yoyote bado yaliyohifadhiwa kienyeji.

28. Mabadiliko ya Sera Hii

Tunaweza kusasisha Sera hii ya Faragha mara kwa mara. Tukifanya mabadiliko makubwa, tutakujulisha kwa kuchapisha sera iliyosasishwa kwenye ukurasa huu na kusasisha tarehe ya "Ilisasishwa mara ya mwisho", na iwezekanavyo, kupitia arifa ndani ya programu. Tunakuhimiza kupitia ukurasa huu mara kwa mara. Matumizi yako ya kuendelea baada ya mabadiliko yanajumuisha kukubali sera iliyosasishwa. Kwa mabadiliko makubwa yanayoathiri haki zako chini ya GDPR, tutatafuta idhini mpya inapohitajika.

29. Wasiliana Nasi

Ukiwa na maswali kuhusu Sera hii ya Faragha au unataka kutumia haki zako za data, wasiliana nasi kupitia: privacy@kiwirecipes.app

Dual Alliance Tech, LLC, 3866 Northwood Ct, Pleasanton, CA 94588, United States. Kwa maswali ya EU/UK, tunaweza kuwasilishwa kwa anwani ile ile ya barua pepe. Tukihitajika kuteua mwakilishi katika EU au UK siku zijazo, maelezo yake yatachapishwa hapa.